1
00:00:08,021 --> 00:00:09,102
(Semua orang, insiden, dan
latar belakang dalam drama ini

2
00:00:09,126 --> 00:00:09,997
adalah fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.)

3
00:00:23,103 --> 00:00:24,434
aku akan melakukannya.

4
00:00:25,073 --> 00:00:27,143
- Apa? - Aku akan melakukannya.

5
00:00:29,244 --> 00:00:31,844
Saya akan bergabung dengan kelompok belajar.

6
00:00:33,213 --> 00:00:34,544
Anda akan melakukannya?

7
00:00:42,794 --> 00:00:44,594
- Hai. - Apa itu?

8
00:00:53,264 --> 00:00:55,134
Apa yang kalian semua lakukan?

9
00:00:58,334 --> 00:01:00,543
Saya minta maaf. Pak.

10
00:01:06,644 --> 00:01:09,584
Penyerangan dan pembakaran juga?

11
00:01:12,113 --> 00:01:13,654
Siapa namamu?

12
00:01:14,554 --> 00:01:16,693
Maaf? Maksudmu aku?

13
00:01:25,664 --> 00:01:27,003
Hai.

14
00:01:29,063 --> 00:01:30,604
Mengapa kamu datang ke sini?

15
00:01:30,804 --> 00:01:33,473
Bagaimana jika Anda masuk ke dalamnya
kesulitan untuk bersamaku?

16
00:01:34,173 --> 00:01:35,704
Ya...

17
00:01:38,044 --> 00:01:39,819
Ketua kelompok belajar...

18
00:01:39,843 --> 00:01:41,583
- ditahan, jadi... - Apa?

19
00:01:42,783 --> 00:01:44,154
Kepala dari apa?

20
00:01:44,953 --> 00:01:46,923
Kamu sangat mudah untuk menyenangkan.

21
00:01:48,524 --> 00:01:52,369
Oh. Ini dia.

22
00:01:52,393 --> 00:01:54,464
Saya menemukannya saat membersihkan kelas.

23
00:01:55,994 --> 00:01:57,294
Terima kasih.

24
00:01:58,063 --> 00:01:59,363
Tentu.

25
00:02:00,604 --> 00:02:01,964
Oke.

26
00:02:07,343 --> 00:02:08,704
Hai.

27
00:02:09,304 --> 00:02:12,473
- Apa? - Kemarin, di laboratorium,

28
00:02:12,714 --> 00:02:14,143
dan di dalam kelas.

29
00:02:16,983 --> 00:02:18,283
Terima kasih.

30
00:02:19,754 --> 00:02:22,399
Jangan berterima kasih padaku. Kami berteman.

31
00:02:22,423 --> 00:02:24,552
Aku memberimu permen karet dan vitamin,

32
00:02:24,553 --> 00:02:26,052
dan aku menunggumu...

33
00:02:26,053 --> 00:02:28,399
saat kamu tidur di perpustakaan
kalau-kalau kamu terlambat ke kelas.

34
00:02:28,423 --> 00:02:30,133
Jangan berterima kasih padaku untuk itu juga.

35
00:02:32,134 --> 00:02:34,263
Saya tidak bersyukur untuk itu.

36
00:02:45,044 --> 00:02:48,244
Apakah Anda membuat lelucon?
ketika aku menyuruhmu untuk menyesal?

37
00:02:50,284 --> 00:02:51,684
Permisi, Pak.

38
00:03:05,094 --> 00:03:06,094
Hai.

39
00:03:06,095 --> 00:03:07,964
Menembak. Itu mereka.

40
00:03:21,814 --> 00:03:23,714
Ya ampun.

41
00:03:28,983 --> 00:03:31,524
Berjalan. Jalan lurus ke depan.

42
00:03:59,453 --> 00:04:03,253
Jangan masalah seperti anak-anak
dia ada dimana-mana?

43
00:04:03,294 --> 00:04:04,730
Jangan terlalu khawatir.

44
00:04:04,754 --> 00:04:07,793
Kami akan mengadakan in-house
komite kekerasan di sekolah...

45
00:04:07,794 --> 00:04:09,394
dan mengusirnya.

46
00:04:10,634 --> 00:04:12,740
- Aku akan dikeluarkan? - Wakil Kepala Sekolah.

47
00:04:12,764 --> 00:04:15,202
Jika Anda melakukan kesalahan, Anda menghadapi konsekuensinya.

48
00:04:15,203 --> 00:04:16,702
Tapi tetap saja, mengusirnya...

49
00:04:16,703 --> 00:04:18,073
Diam.

50
00:04:18,173 --> 00:04:19,980
Memanggil orang tuanya ke sekolah...

51
00:04:20,004 --> 00:04:21,450
dan mempersiapkan panitia.

52
00:04:21,474 --> 00:04:22,843
Apakah kamu mengerti?

53
00:04:24,843 --> 00:04:27,414
Bisakah kita menyelesaikan turmu di bagian lab?

54
00:04:38,353 --> 00:04:41,023
Bukankah sekolahnya yang salah?

55
00:04:49,064 --> 00:04:50,874
Nona Lee.

56
00:04:51,103 --> 00:04:53,003
Apa aku baru saja salah dengar?

57
00:04:53,804 --> 00:04:55,244
Sekolah ini...

58
00:04:55,643 --> 00:04:57,414
lebih peduli pada...

59
00:04:58,343 --> 00:05:00,744
satu wakil komisaris dari 600 siswa.

60
00:05:02,114 --> 00:05:04,960
Ya ampun. Saya tidak percaya ini.

61
00:05:04,984 --> 00:05:08,800
Orang akan menganggap saya orang yang mengerikan.

62
00:05:08,824 --> 00:05:10,923
Dialah yang paling mengerikan.

63
00:05:10,924 --> 00:05:13,693
Pengganggu sekolah siapa
melakukan kekerasan di sekolah.

64
00:05:13,694 --> 00:05:15,623
Dia tidak punya pilihan selain menjawab...

65
00:05:15,624 --> 00:05:16,962
saat dia diintimidasi dan diserang.

66
00:05:16,963 --> 00:05:19,193
Menggunakan kekerasan
karena dia diserang?

67
00:05:19,194 --> 00:05:20,532
- Kekerasan... - Kekerasan...

68
00:05:20,533 --> 00:05:23,434
tidak dapat dibenarkan dan Anda benar.

69
00:05:23,533 --> 00:05:24,910
Saya di sini selama dua hari...

70
00:05:24,934 --> 00:05:27,843
dan Yusung Teknis
SMA yang kulihat sejauh ini...

71
00:05:27,874 --> 00:05:29,703
Saya hanya tidak tahu.

72
00:05:29,973 --> 00:05:31,443
Apakah ada...

73
00:05:32,543 --> 00:05:35,660
sebuah jalan bagi para siswa
di sini untuk melindungi diri mereka sendiri...

74
00:05:35,684 --> 00:05:37,814
tanpa mengandalkan kekerasan?

75
00:05:42,783 --> 00:05:45,093
Anda sama saja, Nona Lee.

76
00:05:45,223 --> 00:05:48,564
Anda tidak menempati posisi pertama
tes rekrutmen karena keberuntungan.

77
00:05:49,324 --> 00:05:50,693
Dia datang lebih dulu?

78
00:05:50,694 --> 00:05:52,970
Ya. Saya ingat sekarang.

79
00:05:52,994 --> 00:05:55,840
Dia menjadi yang pertama pada tahun lalu
ujian rekrutmen guru.

80
00:05:55,864 --> 00:05:57,273
Lee Han Kyeong.

81
00:05:57,374 --> 00:05:59,772
Tapi entah kenapa dia tidak mendaftar...

82
00:05:59,773 --> 00:06:01,773
dan dia didiskualifikasi.

83
00:06:01,843 --> 00:06:04,744
Itu Anda, bukan, Nona Lee?

84
00:06:06,484 --> 00:06:08,414
Saya akan menjadi seorang guru.

85
00:06:08,843 --> 00:06:11,453
Seorang guru yang mempengaruhi murid-muridnya...

86
00:06:11,913 --> 00:06:13,453
dengan cara yang positif.

87
00:06:14,583 --> 00:06:16,123
Jadi, Nona Lee.

88
00:06:16,124 --> 00:06:18,994
Bagaimana Anda berencana untuk memperbaikinya
masalah sekolah ini?

89
00:06:19,424 --> 00:06:20,724
Ya...

90
00:06:23,434 --> 00:06:25,832
Bahkan jika kamu lulus ujian pada awalnya,

91
00:06:25,833 --> 00:06:28,102
apa yang bisa kamu lakukan sebagai pemula
pada kontrak sementara?

92
00:06:28,103 --> 00:06:29,610
Sebuah kelompok belajar.

93
00:06:29,634 --> 00:06:31,073
Kelompok belajar?

94
00:06:31,074 --> 00:06:32,879
Ya, kelompok belajar.

95
00:06:32,903 --> 00:06:34,379
Itu...

96
00:06:34,403 --> 00:06:36,643
ide siswa ini.

97
00:06:36,973 --> 00:06:40,114
Saya ingin bekerja keras bersamanya.

98
00:06:41,684 --> 00:06:42,743
Pak.

99
00:06:42,744 --> 00:06:44,582
Jangan buang waktu lagi
pada diskusi yang sia-sia...

100
00:06:44,583 --> 00:06:47,184
Sebuah kelompok belajar. Menurutku itu ide yang bagus.

101
00:06:47,283 --> 00:06:48,684
Pak.

102
00:06:49,283 --> 00:06:50,753
Wakil Kepala Sekolah.

103
00:06:51,353 --> 00:06:54,139
Apakah ada masalah dengan a
pelajar yang ingin belajar?

104
00:06:54,163 --> 00:06:56,292
Saya perhatikan alarm kebakaran tidak berfungsi.

105
00:06:56,293 --> 00:06:59,093
Puntung rokok tadi
dimana-mana, apalagi...

106
00:07:00,511 --> 00:07:02,680
(Periode 3, Bahasa Inggris, Nomor Ganjil)

107
00:07:03,675 --> 00:07:05,746
(Matematika)

108
00:07:06,306 --> 00:07:07,544
(“Kelompok Belajar” YLAB)

109
00:07:07,545 --> 00:07:08,746
(Cerita oleh Shin Hyung Uk,
Digambar oleh Yu Seung Yeon)

110
00:07:10,062 --> 00:07:11,062
(Belajar)

111
00:07:11,087 --> 00:07:12,114
(Kumpulkan jika Anda mau!)

112
00:07:12,115 --> 00:07:14,285
(Hwang Min Hyun)

113
00:07:14,915 --> 00:07:16,316
(Han Ji Eun)

114
00:07:16,485 --> 00:07:17,785
(Cha Woomin)

115
00:07:27,965 --> 00:07:28,996
(Lee Jong Hyun)

116
00:07:29,136 --> 00:07:30,405
(Shin Soo Hyun)

117
00:07:31,506 --> 00:07:33,775
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

118
00:07:39,246 --> 00:07:43,964
(Kelompok Belajar)

119
00:07:58,365 --> 00:07:59,665
Ga Min.

120
00:08:00,295 --> 00:08:01,835
Sudah 34 menit berlalu.

121
00:08:04,706 --> 00:08:06,066
Terima kasih.

122
00:08:15,246 --> 00:08:17,614
(Saya bisa melakukannya)

123
00:08:17,615 --> 00:08:18,946
Ga Min.

124
00:08:20,115 --> 00:08:22,655
Bangun. Bersiaplah untuk sekolah.

125
00:08:29,155 --> 00:08:31,465
Ayo belajar giat lagi hari ini.

126
00:08:35,295 --> 00:08:37,535
- Kamu datang lebih awal hari ini. - Kamu juga.

127
00:08:49,645 --> 00:08:50,945
Tunggu...

128
00:08:52,245 --> 00:08:53,545
{\an8}Se Hyun.

129
00:08:54,385 --> 00:08:55,562
{\an8}Apa?

130
00:08:55,586 --> 00:08:57,986
{\an8}Menabrak masing-masing
lainnya di sini adalah yang pertama, kan?

131
00:08:59,456 --> 00:09:00,795
{\an8}Kamu benar.

132
00:09:01,855 --> 00:09:03,425
{\an8}- Sakit. - Berantakan sekali.

133
00:09:04,426 --> 00:09:05,996
Apakah Anda sudah pergi ke rumah sakit?

134
00:09:06,265 --> 00:09:07,665
Berhenti bereaksi berlebihan.

135
00:09:08,066 --> 00:09:09,272
Mengapa?

136
00:09:09,296 --> 00:09:11,065
- Bukankah kita satu kelompok belajar?
- Kamu...

137
00:09:11,666 --> 00:09:12,966
Diam.

138
00:09:14,176 --> 00:09:15,736
Turunkan suaramu.

139
00:09:22,145 --> 00:09:23,645
Ngomong-ngomong,

140
00:09:24,786 --> 00:09:26,846
lakukan wakil komisaris sekolah
benar-benar menyetujuinya?

141
00:09:27,156 --> 00:09:28,515
Ya.

142
00:09:29,885 --> 00:09:32,126
Itu diakui oleh kelompok belajar
oleh Dinas Pendidikan.

143
00:09:33,556 --> 00:09:35,756
Tidak terlalu sulit, bukan?

144
00:09:35,956 --> 00:09:38,025
Itu sebabnya kamu banyak bicara, bukan?

145
00:09:38,196 --> 00:09:40,395
Ya, saya bisa melakukannya.

146
00:09:40,536 --> 00:09:42,466
Semoga beruntung dengan itu.

147
00:09:43,066 --> 00:09:44,835
Saat kelompok belajar gagal,

148
00:09:44,836 --> 00:09:46,706
kontrakmu juga berakhir.

149
00:09:47,505 --> 00:09:49,606
Terima kasih Pak Wakil Kepala Sekolah.

150
00:09:54,946 --> 00:09:56,346
Saya penasaran.

151
00:09:57,345 --> 00:09:59,214
Saya ingin tahu apakah Anda masih akan melanjutkan...

152
00:09:59,215 --> 00:10:01,315
ide murni dari sebuah penelitian
kelompok dan yang lainnya...

153
00:10:01,556 --> 00:10:03,856
setelah mengalami sekolah ini lebih lama.

154
00:10:04,926 --> 00:10:06,601
Lima siswa dalam dua minggu?

155
00:10:06,625 --> 00:10:09,996
Ya. Hanya dengan cara itulah hal itu akan terjadi
diterima sebagai klub resmi.

156
00:10:10,895 --> 00:10:13,025
- Jadi begitu. - Kita ditakdirkan.

157
00:10:13,395 --> 00:10:16,695
- Mengapa? Apakah kamu tidak percaya diri? - Yah...

158
00:10:16,735 --> 00:10:18,264
Kita harus menemukan tidak satupun...

159
00:10:18,265 --> 00:10:20,611
tapi tiga siswa untuk belajar di sekolah ini.

160
00:10:20,635 --> 00:10:23,636
Teman-teman. Ada pepatah yang mengatakan seperti ini.

161
00:10:25,005 --> 00:10:27,716
Ada apa lagi? Hal tersebut diungkapkan oleh Napoleon.

162
00:10:28,416 --> 00:10:30,315
"Kemalanganku saat ini
hanyalah konsekuensinya..."

163
00:10:30,316 --> 00:10:32,415
- "waktunya..."
- Bukan yang itu. Yang lainnya.

164
00:10:32,615 --> 00:10:34,114
"Cara terbaik untuk menepati janji..."

165
00:10:34,115 --> 00:10:35,415
- "bukannya memberikannya." - Tidak.

166
00:10:35,416 --> 00:10:37,726
"Jika Anda mengukur kami
keduanya melawan bumi..."

167
00:10:38,326 --> 00:10:40,726
"Mustahil adalah sebuah kata
tidak ditemukan dalam kamusku."

168
00:10:44,595 --> 00:10:46,565
Saya mengharapkan sesuatu yang lebih istimewa.

169
00:10:47,765 --> 00:10:49,435
Youn Ga Min, Kim Se Hyun.

170
00:10:49,465 --> 00:10:52,366
Apakah kamu tidak mau?
bawa Wakil Kepala Sekolah...

171
00:10:52,605 --> 00:10:54,935
siapa yang tidak mempercayai kita?

172
00:10:55,235 --> 00:10:58,275
Ya, ya. Kami ingin sekali melakukannya.
Tapi secara realistis...

173
00:10:58,276 --> 00:10:59,675
Kita bisa melakukannya.

174
00:10:59,845 --> 00:11:02,045
Kami dapat menemukan anggota untuk kelompok belajar kami.

175
00:11:02,563 --> 00:11:03,484
(Yang mau belajar, berkumpul!)

176
00:11:03,485 --> 00:11:05,744
- "Belajar?" - "Belajar?"

177
00:11:05,745 --> 00:11:07,384
Apakah dia tipe baru yang gila?

178
00:11:07,385 --> 00:11:10,302
Aku ingin membolos meskipun aku
harus menghancurkan tengkorakku hingga terbuka. Benar?

179
00:11:10,326 --> 00:11:11,925
- Benar sekali. - Benar sekali.

180
00:11:16,156 --> 00:11:17,525
Se Hyun.

181
00:11:17,765 --> 00:11:19,765
Ya? Apa itu?

182
00:11:22,536 --> 00:11:24,265
Kami akan menemukan lima dalam waktu singkat.

183
00:11:25,906 --> 00:11:27,376
Saya meragukan hal itu.

184
00:11:29,206 --> 00:11:32,006
Bagaimana jika kita memiliki lebih dari sepuluh pelamar?

185
00:11:32,375 --> 00:11:33,851
Mungkin yang pertama datang, yang pertama dilayani?

186
00:11:33,875 --> 00:11:36,045
Atau urutan nilainya?

187
00:11:36,916 --> 00:11:39,346
Jika itu adalah urutan nilai,
kamu akan tersingkir terlebih dahulu.

188
00:11:42,656 --> 00:11:44,155
Yang pertama datang, yang pertama dilayani.

189
00:11:50,125 --> 00:11:53,065
Halo? Saya Youn Ga Min, itu
pemimpin kelompok belajar SMA Yusung.

190
00:11:53,536 --> 00:11:55,265
Anda ingin bergabung dengan kelompok belajar kami?

191
00:11:56,595 --> 00:11:58,111
Kamu kelas dan kelas berapa?

192
00:11:58,135 --> 00:11:59,841
Saya Choo Ho Jin di tahun ke-3, Kelas 7.

193
00:11:59,865 --> 00:12:03,012
Choo Ho Jin di tahun ketiga, Kelas...

194
00:12:03,036 --> 00:12:05,075
Saya ingin mengaku pada seorang gadis
di sekolah tetangga,

195
00:12:05,076 --> 00:12:06,675
tapi aku terlalu malu untuk berbicara dengan orang lain.

196
00:12:07,745 --> 00:12:10,145
Bisakah Anda memberi saya sedikit nasihat...

197
00:12:20,826 --> 00:12:23,695
Ini baru tiga jam
sejak kami memasang poster.

198
00:12:28,036 --> 00:12:29,535
Apakah kamu Youn Ga Min?

199
00:12:30,135 --> 00:12:31,506
Saya mendengar rumor tersebut.

200
00:12:31,706 --> 00:12:33,777
(Peringkat ke-3 di antara tahun-tahun pertama)

201
00:12:35,375 --> 00:12:36,706
Itu berbahaya.

202
00:12:37,345 --> 00:12:39,675
Benar-benar omong kosong. Apakah
dia mempunyai kekuatan iblis?

203
00:12:39,676 --> 00:12:41,175
Tidak ada api yang keluar dari kakinya.

204
00:12:41,176 --> 00:12:43,815
Saya melihatnya secara langsung. Dia
sangat kuat, oke?

205
00:12:44,245 --> 00:12:45,915
Yoo Eun Ho mengayunkan logam,

206
00:12:45,916 --> 00:12:48,986
tapi Youn Ga Min menembak
api dari kakinya dan semacamnya.

207
00:12:49,086 --> 00:12:51,285
Apa pun yang terjadi, dia bukan lelucon.

208
00:12:51,286 --> 00:12:53,124
– Bagaimanapun, kamu akan hancur.
- Diam.

209
00:12:53,125 --> 00:12:56,025
Itu tidak masuk akal. Bukankah itu
pecundang bertingkah sangat buruk?

210
00:12:56,296 --> 00:12:58,165
- Apa pun. Pindahkan itu. - Ya ampun.

211
00:12:58,395 --> 00:12:59,695
Dengan serius.

212
00:13:00,566 --> 00:13:02,566
(Belajar)

213
00:13:05,365 --> 00:13:06,866
Apakah kamu Youn Ga Min?

214
00:13:07,276 --> 00:13:08,706
Saya mendengar rumor tersebut.

215
00:13:09,836 --> 00:13:11,506
Anda akhirnya mendengar rumor itu.

216
00:13:14,916 --> 00:13:16,246
Senang berkenalan dengan Anda.

217
00:13:16,515 --> 00:13:17,886
Tunggu.

218
00:13:21,755 --> 00:13:23,315
Formulir pendaftarannya adalah...

219
00:13:23,686 --> 00:13:25,055
Seharusnya di sini.

220
00:13:27,355 --> 00:13:28,695
Kamu kecil...

221
00:13:31,595 --> 00:13:33,025
Itu ada di sini.

222
00:13:38,765 --> 00:13:40,106
Beri aku waktu sebentar.

223
00:13:50,645 --> 00:13:53,086
Astaga. Dia bahkan tidak
bangkit dari tempat duduknya.

224
00:13:53,816 --> 00:13:55,155
Apa?

225
00:13:59,070 --> 00:14:00,174
(Formulir Pendaftaran Klub)

226
00:14:02,196 --> 00:14:03,596
Dia akhirnya bangun!

227
00:14:05,066 --> 00:14:06,695
Aku akan mengambil yang baru dari lokerku.

228
00:14:08,566 --> 00:14:09,895
Sialan kamu...

229
00:14:11,306 --> 00:14:12,636
- Itu pasti menyakitkan. - Ya ampun.

230
00:14:16,235 --> 00:14:17,305
- Apakah dia pingsan? - Apa?

231
00:14:17,306 --> 00:14:19,081
Apakah kamu baru saja melihat Youn Ga Min
hancurkan kepalanya dengan loker?

232
00:14:19,105 --> 00:14:20,815
- Itu tidak nyata. - Sungguh pria yang gila.

233
00:14:25,715 --> 00:14:27,015
Apa...

234
00:14:28,416 --> 00:14:29,716
Kenapa dia...

235
00:14:34,926 --> 00:14:36,226
Mimisan?

236
00:14:40,125 --> 00:14:41,535
Apakah kamu baik-baik saja?

237
00:14:41,796 --> 00:14:42,912
Bangun!

238
00:14:42,936 --> 00:14:46,435
Bukan menampar orang yang
pingsan melewati batas?

239
00:14:46,806 --> 00:14:48,106
Serius...

240
00:14:50,505 --> 00:14:53,346
Orang yang memukuli Yoo Eun
Ho. Dia sendiri adalah makhluk jahat.

241
00:14:53,676 --> 00:14:55,114
Mengapa? Apakah sesuatu terjadi lagi?

242
00:14:55,115 --> 00:14:57,461
- Mendengarkan. Urutan ketiga kami... - Ya?

243
00:14:57,485 --> 00:14:59,884
Diseret ke perpustakaan seperti anjing,

244
00:14:59,885 --> 00:15:02,155
secara menyedihkan dipukuli dengan sebuah buku,

245
00:15:02,156 --> 00:15:04,224
dan pot bunga dilemparkan ke kepalanya.

246
00:15:04,225 --> 00:15:06,155
Dan dua kali pada saat itu.

247
00:15:07,526 --> 00:15:09,055
- Dia dirawat di rumah sakit. - "Dirawat di Rumah Sakit?"

248
00:15:09,056 --> 00:15:10,895
Dia dirawat di rumah sakit.

249
00:15:11,696 --> 00:15:13,126
Tapi...

250
00:15:13,225 --> 00:15:15,596
apakah sekolah kita selalu mempunyai perpustakaan?

251
00:15:18,566 --> 00:15:21,206
Pria kemarin belum
menghubungimu juga, kan?

252
00:15:22,906 --> 00:15:24,846
Kurasa dia tidak datang ke sekolah hari ini.

253
00:15:27,115 --> 00:15:30,545
Untuk memikirkan pelamar pertama
akan sakit. Sungguh menyedihkan.

254
00:15:30,615 --> 00:15:33,285
Tidak. Dia bukan pelamar.

255
00:15:41,495 --> 00:15:43,502
- Apa itu? - Aku mengubah metode kita.

256
00:15:43,526 --> 00:15:44,526
Bagaimana?

257
00:15:44,527 --> 00:15:47,126
Jika mereka tidak datang, kami akan datang
harus menemukannya sendiri.

258
00:15:47,536 --> 00:15:48,836
Temukan apa?

259
00:15:52,005 --> 00:15:53,336
Mata mau belajar.

260
00:15:54,235 --> 00:15:55,636
Inilah yang ingin saya ketahui.

261
00:15:55,735 --> 00:15:58,621
Mengapa orang itu memukuli orang
di perpustakaan dan bukan di rooftop?

262
00:15:58,645 --> 00:16:00,445
Atap adalah tempat klasik.

263
00:16:00,816 --> 00:16:03,392
Perpustakaannya sangat besar. Suaranya bergema.

264
00:16:03,416 --> 00:16:04,746
BENAR.

265
00:16:05,885 --> 00:16:07,386
Jadi apa, bodoh?

266
00:16:07,656 --> 00:16:09,886
Ya ampun, kalian banyak yang bodoh.

267
00:16:09,916 --> 00:16:11,456
Bagaimana kabarmu teman-temanku?

268
00:16:12,026 --> 00:16:15,172
Punk itu ingin menikmati
teriakan lawan...

269
00:16:15,196 --> 00:16:17,441
dalam suara surround.

270
00:16:17,465 --> 00:16:18,601
Kebaikan.

271
00:16:18,625 --> 00:16:20,764
- Mengerti? - Dia anak yang hebat.

272
00:16:20,765 --> 00:16:22,335
- Apakah kamu mengerti? - Sungguh gila.

273
00:16:22,336 --> 00:16:24,106
- Dia benar-benar gila. - Benar-benar.

274
00:16:25,036 --> 00:16:26,366
Hai.

275
00:16:28,776 --> 00:16:31,346
Tunggu. Ramyeonku adalah...

276
00:16:31,906 --> 00:16:34,691
Teman-teman yang gila itu
mata yang jernih adalah punk yang sebenarnya.

277
00:16:34,715 --> 00:16:37,644
Siapa yang dia coba bentuk
kelompok belajar atau yang lainnya?

278
00:16:37,645 --> 00:16:40,144
Tentu saja. Dia akan mengambil
orang yang akan belajar.

279
00:16:40,145 --> 00:16:41,214
Bagaimanapun, ini adalah kelompok belajar.

280
00:16:41,215 --> 00:16:42,884
Sialan. Tidak ada seorang pun di kami
sekolah ingin belajar.

281
00:16:42,885 --> 00:16:44,861
- Sudah jelas, brengsek. - Apa, brengsek?

282
00:16:44,885 --> 00:16:47,302
Mengambil orang yang tidak belajar sama sekali...

283
00:16:47,326 --> 00:16:49,956
dan membuat mereka belajar
akan membuat mereka kesakitan.

284
00:16:50,355 --> 00:16:52,302
- "Cowok yang tidak belajar sama sekali?"
- Kamu ada benarnya.

285
00:16:52,326 --> 00:16:53,364
- Kamu mengerti, kan? - Ya.

286
00:16:53,365 --> 00:16:54,594
aku ditakdirkan. Biarkan aku menata rambutku.

287
00:16:54,595 --> 00:16:55,795
- Sungguh? - Apa-apaan ini?

288
00:16:55,796 --> 00:16:57,606
- Apa yang kamu lihat? - Kamu bodoh.

289
00:16:59,706 --> 00:17:01,006
Tunggu...

290
00:17:31,806 --> 00:17:34,175
Ayo pergi. Sepertinya tidak ada yang tertarik.

291
00:17:35,976 --> 00:17:37,222
Sialan.

292
00:17:37,246 --> 00:17:38,904
Ya ampun. Brengsek gila itu.

293
00:17:38,905 --> 00:17:41,546
Hei, dia menghindari serangan besar
sekarang. Apakah kamu baik-baik saja?

294
00:17:42,115 --> 00:17:43,915
Dia mengirimkan sinyal penyelamatan, bukan?

295
00:17:44,086 --> 00:17:45,684
Sepertinya dia ada di dalam
sangat menyakitkan, bukan?

296
00:17:45,685 --> 00:17:47,985
- Tepat. - Sialan.

297
00:17:48,486 --> 00:17:50,886
Saya hampir terseret ke dalamnya
kelompok belajar seperti orang bodoh itu.

298
00:17:56,726 --> 00:17:57,894
Aku sudah bilang padamu kemarin.

299
00:17:57,895 --> 00:18:00,866
- Ayo. Aku sudah bilang padamu. - Astaga, aku sibuk.

300
00:18:02,496 --> 00:18:03,965
Jangan konyol.

301
00:18:05,935 --> 00:18:08,081
- Hai. - Apa itu?

302
00:18:08,105 --> 00:18:09,435
Itu Youn Ga Min.

303
00:18:10,476 --> 00:18:11,675
(SMA Teknik Yusung)

304
00:18:18,049 --> 00:18:20,138
(Jangan meninggalkan makanan pada hari Rabu.)

305
00:18:23,486 --> 00:18:24,762
Itu aneh.

306
00:18:24,786 --> 00:18:27,155
Maksudku, itulah yang kuharapkan.

307
00:18:27,395 --> 00:18:30,495
Tidak ada seorang pun di sekolah ini
ingin belajar seperti kamu.

308
00:18:33,195 --> 00:18:34,495
Bukan itu yang saya maksud.

309
00:18:36,496 --> 00:18:38,136
Saya tidak melihat siapa pun di sekitar kita.

310
00:18:48,175 --> 00:18:50,245
Tunggu. Apakah itu Park Gun Yeob?

311
00:18:50,885 --> 00:18:52,192
Apakah kamu kenal dia?

312
00:18:52,216 --> 00:18:54,455
Ya. Kami bersekolah di sekolah menengah yang sama.

313
00:18:55,155 --> 00:18:56,755
Dia pergi ke AS saat kelas tujuh.

314
00:18:56,756 --> 00:18:58,126
Kapan dia kembali?

315
00:18:58,425 --> 00:18:59,755
Dia belajar di AS?

316
00:19:00,925 --> 00:19:03,395
Hai! Jangan bicara padanya.

317
00:19:03,425 --> 00:19:04,796
Sialan.

318
00:19:09,536 --> 00:19:11,235
Saya dengar Anda berasal dari AS.

319
00:19:11,466 --> 00:19:12,965
Kalau begitu, kamu harus pandai berbahasa Inggris.

320
00:19:13,705 --> 00:19:15,475
Apakah Anda ingin bergabung dengan kelompok belajar saya?

321
00:19:15,536 --> 00:19:16,905
Kelompok belajar?

322
00:19:17,246 --> 00:19:18,546
Ya.

323
00:19:19,945 --> 00:19:22,945
Jadi begitu. Jadi, kamu pasti begitu
merasa cukup percaya diri.

324
00:19:23,816 --> 00:19:25,116
Atau...

325
00:19:25,845 --> 00:19:28,386
apakah kamu tidak peduli dengan orang
di sekitarmu terluka?

326
00:19:40,125 --> 00:19:41,164
Kerja bagus, semuanya.

327
00:19:41,165 --> 00:19:42,965
- Terima kasih. - Sampai jumpa besok.

328
00:19:46,336 --> 00:19:47,905
Kedengarannya bagus. Apa yang ingin kamu dapatkan?

329
00:19:51,145 --> 00:19:52,745
Saya harus pergi dan berolahraga juga.

330
00:19:52,806 --> 00:19:54,275
Panggilan tidak dapat tersambung.

331
00:19:54,276 --> 00:19:56,816
Panggilan Anda sedang
dialihkan ke pesan suara mereka...

332
00:19:58,369 --> 00:20:00,367
(Lee Hyeon U, Tahun Pertama, Kelas 4)

333
00:20:03,210 --> 00:20:04,210
(Catatan Detail Siswa)

334
00:20:04,211 --> 00:20:05,439
(Guru Wali Kelas: Lee Han Kyeong)

335
00:20:05,440 --> 00:20:06,784
(Nama: Lee Hyeon U,
Alamat: 45 Namseokdong-ro)

336
00:20:09,180 --> 00:20:10,915
(45 Namseokdong-ro)

337
00:20:31,395 --> 00:20:33,023
(Kelas online ada di Vita Study!)

338
00:20:39,579 --> 00:20:41,379
Haruskah Anda menjalankan kelompok belajar ini?

339
00:20:41,980 --> 00:20:44,118
Mengapa kamu tidak pergi ke akademi?

340
00:20:44,119 --> 00:20:46,480
Daechi-dong, Mok-dong, dan Noryangjin.

341
00:20:46,750 --> 00:20:47,789
Saya pernah mengunjungi semuanya.

342
00:20:47,790 --> 00:20:49,649
Atau Anda dapat mengambil kelas online.

343
00:20:50,119 --> 00:20:53,189
Chung Seung Je, Choi
Chi Yeol, Jeon Jong Ryeol...

344
00:20:53,190 --> 00:20:54,530
Oke.

345
00:20:55,559 --> 00:20:56,929
Saya minta maaf.

346
00:20:59,299 --> 00:21:01,969
Namun mengingat kemampuan fisik Anda,

347
00:21:01,970 --> 00:21:04,099
bukankah seharusnya kamu bermain a
olahraga daripada belajar?

348
00:21:04,299 --> 00:21:05,669
Olahraga?

349
00:21:06,440 --> 00:21:09,269
Saya hanya berolahraga untuk membangun
kekuatan untuk belajar.

350
00:21:09,270 --> 00:21:11,209
Benar. Begitulah cara orang memulai.

351
00:21:11,210 --> 00:21:13,639
Tapi mengingat bakatmu,
Anda bisa menempuh jalan itu.

352
00:21:15,409 --> 00:21:17,409
Tapi saya masih lebih suka belajar.

353
00:21:25,990 --> 00:21:27,335
Apa?

354
00:21:27,359 --> 00:21:29,159
Anda tampak sangat kecewa.

355
00:21:29,990 --> 00:21:31,730
Belum ada seorang pun yang bergabung dengan kelompok belajar kami.

356
00:21:34,170 --> 00:21:35,500
Ayo keluar.

357
00:21:36,670 --> 00:21:37,898
- Maaf? - Anda perlu perubahan pemandangan...

358
00:21:37,899 --> 00:21:39,570
dari waktu ke waktu.

359
00:21:39,839 --> 00:21:41,209
Ayo pergi.

360
00:21:47,379 --> 00:21:48,750
Ga Min.

361
00:21:49,109 --> 00:21:50,449
Bagaimana dengan ini?

362
00:21:50,720 --> 00:21:51,818
Saya sudah memilikinya di rumah.

363
00:21:51,819 --> 00:21:53,179
- Begitukah? - Ya.

364
00:21:53,680 --> 00:21:55,020
Bagaimana dengan ini?

365
00:21:55,349 --> 00:21:56,349
Itu juga.

366
00:21:56,350 --> 00:21:57,689
Ga Min, bagaimana kalau...

367
00:22:06,760 --> 00:22:08,599
Se Hyun. Bagaimana dengan ini untukmu?

368
00:22:08,829 --> 00:22:10,330
Aku baik-baik saja dalam hal apa pun.

369
00:22:10,470 --> 00:22:11,899
Ya ampun.

370
00:22:11,940 --> 00:22:13,300
Apa yang kamu lakukan disana?

371
00:22:14,940 --> 00:22:16,240
Apa?

372
00:22:17,409 --> 00:22:18,879
Bukan apa-apa.

373
00:22:19,809 --> 00:22:20,949
- Terima kasih. - Terima kasih.

374
00:22:20,950 --> 00:22:22,550
Mari kita nikmati makanan kita.

375
00:22:23,149 --> 00:22:24,849
- Ayo makan. - Terima kasih atas makanannya.

376
00:22:26,879 --> 00:22:29,220
- Ini sangat bagus. - Itu bagus.

377
00:22:30,990 --> 00:22:32,590
Bisakah saya memilih tiga hal?

378
00:22:32,619 --> 00:22:35,365
Tentu. Mereka semua melihat
bagus. Mengapa kamu tidak memilih?

379
00:22:35,389 --> 00:22:37,828
Apa seharusnya rasa sebanyak ini?

380
00:22:37,829 --> 00:22:39,335
- Aku ambil rasa nasinya. - Ya.

381
00:22:39,359 --> 00:22:40,699
Dan yang coklat.

382
00:22:48,569 --> 00:22:50,310
Ga Min. Saya punya pertanyaan.

383
00:22:50,609 --> 00:22:53,840
Mengapa Anda membeli begitu banyak pulpen?

384
00:22:55,780 --> 00:22:57,080
Oh ini?

385
00:22:59,780 --> 00:23:01,189
Pena ini bagus untuk menulis berbentuk kurva.

386
00:23:01,190 --> 00:23:03,290
Jadi itu untuk belajar matematika
saat saya menulis banyak angka.

387
00:23:04,290 --> 00:23:05,290
Ini tidak menghasilkan banyak gumpalan tinta,

388
00:23:05,290 --> 00:23:06,590
jadi aku mencatatnya.

389
00:23:06,720 --> 00:23:07,929
Biru merangsang produksi
serotonin yang mengaktifkan...

390
00:23:07,930 --> 00:23:08,989
otak kita, sehingga meningkatkan daya ingat kita.

391
00:23:08,990 --> 00:23:11,236
Dan yang ini baru.

392
00:23:11,260 --> 00:23:13,560
Saya ingin mencobanya
karena memiliki keseimbangan yang bagus.

393
00:23:15,270 --> 00:23:16,270
Jadi begitu.

394
00:23:16,271 --> 00:23:18,470
Apakah Anda Dr. Pulpen?

395
00:23:20,299 --> 00:23:22,570
- Pena jenis apa yang kamu gunakan? - Aku?

396
00:23:24,109 --> 00:23:26,838
Pena 30 sen dari Monami.

397
00:23:26,839 --> 00:23:29,750
Pena 30 sen dari Monami.

398
00:23:32,450 --> 00:23:34,080
Itulah rahasianya.

399
00:23:34,220 --> 00:23:36,019
Saya bisa merasakan ketulusan.

400
00:23:36,020 --> 00:23:38,590
Seperti pena tanpa embel-embel yang mana
akan sesuai dengan font Gungseo.

401
00:23:39,359 --> 00:23:40,959
Seharusnya aku membeli yang itu juga.

402
00:23:43,930 --> 00:23:45,230
Sayang sekali.

403
00:23:47,599 --> 00:23:48,929
Ngomong-ngomong,

404
00:23:49,270 --> 00:23:50,898
kenapa kamu memilih untuk datang ke sekolah kami...

405
00:23:50,899 --> 00:23:52,470
kapan kamu mendapat nilai tertinggi dalam ujian?

406
00:23:52,899 --> 00:23:56,010
Benar. Anda bisa saja
pergi ke sekolah yang lebih baik.

407
00:23:58,909 --> 00:24:00,209
Oh itu.

408
00:24:01,579 --> 00:24:03,149
Itu karena...

409
00:24:05,119 --> 00:24:08,295
Hidupku cukup sibuk saat itu.

410
00:24:08,319 --> 00:24:11,560
Jadi saya lupa mendaftar.

411
00:24:13,059 --> 00:24:14,206
Itu sangat keren.

412
00:24:14,230 --> 00:24:16,189
- Ya. Sama sekali. - Benar.

413
00:24:16,359 --> 00:24:19,499
Bagaimanapun, kita harus bersantai hari ini.

414
00:24:19,500 --> 00:24:21,045
Jangan menyerah pada kelompok belajar.

415
00:24:21,069 --> 00:24:22,500
Mari kita berusaha lebih keras untuk membuatnya berhasil.

416
00:24:23,129 --> 00:24:25,139
- Oke. - Kita bisa melakukan ini.

417
00:24:26,099 --> 00:24:27,439
- Kita bisa melakukan ini. - Kita bisa melakukan ini.

418
00:24:31,809 --> 00:24:33,109
Tunggu.

419
00:24:37,549 --> 00:24:38,980
Mengapa ini ada di sini?

420
00:24:39,180 --> 00:24:40,550
Tidak.

421
00:24:41,990 --> 00:24:43,290
Apa itu?

422
00:24:43,990 --> 00:24:45,266
Itu tidak ada di sini.

423
00:24:45,290 --> 00:24:47,020
Apa? Apa yang hilang?

424
00:24:48,659 --> 00:24:50,590
Bukuku pasti ada
masuk ke dalam tas Ms. Lee.

425
00:24:51,129 --> 00:24:53,030
Baiklah, kamu bisa mendapatkannya kembali besok.

426
00:24:55,230 --> 00:24:56,800
Astaga, tidak.

427
00:24:58,470 --> 00:25:00,439
Apa itu? Buku apa itu?

428
00:25:01,639 --> 00:25:03,340
Saya pikir Anda juga memberlakukan jam malam.

429
00:25:03,809 --> 00:25:05,139
Benar.

430
00:25:09,577 --> 00:25:11,875
(Kontak)

431
00:25:14,819 --> 00:25:16,025
Di sini.

432
00:25:16,049 --> 00:25:17,419
(Youn Ga Min, Tahun Pertama, Kelas 4)

433
00:25:17,420 --> 00:25:18,809
(Menghubungkan)

434
00:25:47,889 --> 00:25:49,250
Hai.

435
00:25:50,790 --> 00:25:52,119
Hyeon U.

436
00:26:03,460 --> 00:26:05,128
(Panggilan tak terjawab dari Nona Lee Han Kyeong)

437
00:26:10,710 --> 00:26:12,010
Hyeon U.

438
00:26:12,710 --> 00:26:14,325
Apa yang kamu lakukan?

439
00:26:14,349 --> 00:26:16,550
Kami ingin bergabung dengan kelompok belajar.

440
00:26:17,950 --> 00:26:19,780
Kamu menyuruhku untuk datang kapan saja.

441
00:26:20,649 --> 00:26:22,649
Bukan ini yang saya maksud.

442
00:26:24,619 --> 00:26:25,835
TIDAK?

443
00:26:25,859 --> 00:26:27,220
saya tidak...

444
00:26:28,260 --> 00:26:30,658
ingin memanggil polisi. Jadi pergilah.

445
00:26:30,659 --> 00:26:32,199
Mari kita bicarakan ini besok di sekolah.

446
00:26:32,299 --> 00:26:33,699
Anda tahu, Nona Lee?

447
00:26:37,530 --> 00:26:39,615
Jika kita pergi begitu saja, aku mungkin mati.

448
00:26:39,639 --> 00:26:40,939
Hyeon U.

449
00:26:41,909 --> 00:26:44,470
Saya mulai kesal.

450
00:26:44,780 --> 00:26:46,439
- Jadi... - Nona Lee.

451
00:26:47,480 --> 00:26:49,780
Anda datang ke sekolah baru-baru ini.

452
00:26:50,609 --> 00:26:53,696
Apa yang telah Anda lakukan hingga kehilangan dukungan?

453
00:26:53,720 --> 00:26:55,220
Saya kehilangan bantuan?

454
00:26:55,290 --> 00:26:56,990
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

455
00:27:00,119 --> 00:27:01,490
Apakah kamu mengatakan...

456
00:27:01,990 --> 00:27:03,565
Anda benar-benar tidak tahu, bukan?

457
00:27:03,589 --> 00:27:05,399
Apa yang tidak saya ketahui?

458
00:27:07,159 --> 00:27:09,169
- Tentang Han Wul. - Han Wul?

459
00:27:09,170 --> 00:27:11,800
Han Wul menyuruhku membuatmu berhenti.

460
00:27:12,339 --> 00:27:14,199
Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu.

461
00:27:15,339 --> 00:27:16,770
Bisakah kamu memberitahuku?

462
00:27:27,280 --> 00:27:28,498
(Youn Ga Min, Tahun Pertama, Kelas 4)

463
00:27:31,020 --> 00:27:35,065
Panggilan tidak dapat tersambung.

464
00:27:35,089 --> 00:27:37,159
Silakan tinggalkan pesan...

465
00:28:01,020 --> 00:28:02,320
Nona Lee.

466
00:28:03,619 --> 00:28:06,590
Tahukah Anda mengapa orang-orang seperti itu
takut padahal ada polisi?

467
00:28:07,559 --> 00:28:08,929
Karena mereka tidak sampai...

468
00:28:09,430 --> 00:28:11,560
sampai semuanya selesai.

469
00:28:13,659 --> 00:28:15,500
Apa... Siapa yang mematikan...

470
00:28:19,470 --> 00:28:21,099
Hei.

471
00:28:22,109 --> 00:28:23,614
(SMA Teknik Yusung)

472
00:28:32,450 --> 00:28:33,750
Dasar brengsek!

473
00:29:04,780 --> 00:29:06,649
Anda adalah tongnya, bukan?

474
00:29:07,220 --> 00:29:08,520
Gun Yeob.

475
00:29:13,220 --> 00:29:15,060
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

476
00:29:16,829 --> 00:29:18,230
Itu dia.

477
00:29:26,770 --> 00:29:27,884
(Yusung)

478
00:29:28,743 --> 00:29:29,224
(Keluar)

479
00:30:02,069 --> 00:30:03,409
Telepon Anda.

480
00:30:09,879 --> 00:30:11,750
Hai. Saya menemukannya!

481
00:30:21,159 --> 00:30:23,189
Teman-teman.

482
00:30:23,589 --> 00:30:25,135
Mari kita tenang.

483
00:30:25,159 --> 00:30:26,459
Kami...

484
00:30:31,069 --> 00:30:32,500
Maaf, Nona Lee.

485
00:30:32,899 --> 00:30:34,970
Seharusnya aku memberitahumu.

486
00:30:35,369 --> 00:30:37,239
Dia cukup kasar...

487
00:30:37,240 --> 00:30:39,109
untuk mengalahkan guru dan wanita.

488
00:30:44,379 --> 00:30:45,720
Ayo.

489
00:30:46,250 --> 00:30:47,750
Tapi Anda harus mempertaruhkan nyawa Anda.

490
00:30:55,071 --> 00:30:57,026
(Youn Ga Min, Tahun Pertama, Kelas 4)

491
00:31:00,460 --> 00:31:01,800
Mereka menangkapnya.

492
00:31:12,409 --> 00:31:13,780
Siapa si brengsek ini?

493
00:31:15,680 --> 00:31:17,426
Dia tampak familier.

494
00:31:17,450 --> 00:31:18,780
- Hai! - Sial.

495
00:31:21,549 --> 00:31:23,050
Hai! Ambil ini!

496
00:31:35,599 --> 00:31:38,099
Saya ingat siapa itu.

497
00:31:38,940 --> 00:31:40,840
Anda adalah Park Gun Yeob dari
Sekolah Menengah Segang, bukan?

498
00:31:41,409 --> 00:31:42,810
Apakah kamu kenal dia?

499
00:31:43,270 --> 00:31:45,656
Anda juga akan mengenalnya. Dia
menjadi berita utama di berita.

500
00:31:45,680 --> 00:31:47,139
Di sekolah menengah?

501
00:31:47,510 --> 00:31:49,310
Apakah kamu tidak ingat pembunuhan karena kebencian?

502
00:31:50,950 --> 00:31:51,996
Menembak.

503
00:31:52,020 --> 00:31:53,048
Kamu membuatku takut.

504
00:31:53,049 --> 00:31:55,118
Aku tahu itu dia ketika dia kesakitan...

505
00:31:55,119 --> 00:31:56,196
setelah tertabrak
sisi kiri perutnya.

506
00:31:56,220 --> 00:31:57,550
Tusukan itu.

507
00:31:57,750 --> 00:31:59,060
Ayo.

508
00:32:02,490 --> 00:32:04,330
- Dasar anak kecil... - Tendang dia.

509
00:32:04,829 --> 00:32:06,129
Kamu kecil...

510
00:32:06,760 --> 00:32:08,060
Sialan kamu.

511
00:32:08,730 --> 00:32:10,030
Ambil ini.

512
00:32:12,470 --> 00:32:14,699
Berhenti. Tolong...

513
00:32:16,240 --> 00:32:18,340
Ambil ini, brengsek.

514
00:32:22,549 --> 00:32:23,879
Ambil ini.

515
00:32:23,909 --> 00:32:25,280
Mati.

516
00:32:27,420 --> 00:32:28,790
Apa itu?

517
00:32:31,690 --> 00:32:33,320
Nona Lee, apakah Anda baik-baik saja?

518
00:32:33,859 --> 00:32:36,429
- Biarkan aku pergi. - Tetap di sana.

519
00:32:36,460 --> 00:32:37,635
Kemarilah.

520
00:32:37,659 --> 00:32:39,000
Hei, jangan takut.

521
00:32:39,260 --> 00:32:41,060
Apa yang bisa dia lakukan jika jumlah kita melebihi dia?

522
00:33:17,599 --> 00:33:18,970
Menembak.

523
00:33:40,378 --> 00:33:44,898
(Buatlah peluang bahkan di tengah neraka.)

524
00:33:44,899 --> 00:33:47,199
Kemana perginya bajingan ini?

525
00:33:55,210 --> 00:33:57,138
(Latihan: Pelatihan Nunchuck)

526
00:33:57,139 --> 00:33:58,639
Nunchuck?

527
00:34:57,770 --> 00:35:00,370
Sulit untuk berlatih dengannya
karena aku membuatnya sembarangan.

528
00:35:12,020 --> 00:35:13,479
Apakah Anda baik-baik saja, Nona Lee?

529
00:35:17,349 --> 00:35:18,760
Apakah kamu terluka?

530
00:35:26,529 --> 00:35:28,399
Saya mendengar Anda tahu tentang kejadian itu.

531
00:35:28,670 --> 00:35:30,146
Aku tidak bisa membiarkanmu lolos.

532
00:35:30,170 --> 00:35:31,870
Apa yang sedang kamu lakukan, brengsek?

533
00:35:32,639 --> 00:35:35,209
Gun Yeob. Tolong berhenti.

534
00:35:36,239 --> 00:35:37,586
Cobalah untuk mengingatnya.

535
00:35:37,610 --> 00:35:40,278
Kamu salah satu anak buah Pi Han Wul.
Anda pasti pernah mendengar sesuatu.

536
00:35:40,279 --> 00:35:41,279
Saya tidak tahu, oke?

537
00:35:41,280 --> 00:35:43,180
Anda membuka Ms. Lee
pintu apartemen dengan ini, kan?

538
00:35:43,380 --> 00:35:45,479
Bagaimana kalau aku membuka jebakanmu dengan ini?

539
00:35:45,480 --> 00:35:48,079
- Seseorang hentikan dia!
- Hati-hati dengan gigimu.

540
00:35:51,989 --> 00:35:53,695
- Ketahui batasanmu. - Lepaskan.

541
00:35:53,719 --> 00:35:56,459
Aku tidak tahu apa yang membuatmu
marah, tapi kamu berlebihan.

542
00:35:57,029 --> 00:35:58,390
Tahu batasanku?

543
00:35:58,800 --> 00:36:01,260
Bagaimana aku bisa, ketika ibuku meninggal?

544
00:36:03,770 --> 00:36:05,339
Enyah. Berhentilah menghalangi jalanku.

545
00:36:05,340 --> 00:36:06,799
Jangan lepaskan!

546
00:36:06,800 --> 00:36:08,300
- Lepaskan! - Jangan!

547
00:36:43,309 --> 00:36:44,640
Nona Lee.

548
00:36:45,440 --> 00:36:48,240
Lakukan apa pun yang Anda inginkan
dengan orang-orang yang melarikan diri.

549
00:36:49,309 --> 00:36:51,026
Harga yang pantas untuk dibayar?

550
00:36:51,050 --> 00:36:52,979
Jangan terlalu percaya padanya.

551
00:36:54,449 --> 00:36:56,950
Aku memberitahumu karena
kamu sangat mirip dengan ibuku.

552
00:36:58,878 --> 00:37:00,977
(Yusung)

553
00:37:06,699 --> 00:37:08,499
Anda ingin menjalankan kelompok belajar, bukan?

554
00:37:09,029 --> 00:37:10,370
Apa?

555
00:37:10,900 --> 00:37:12,939
- Ya. - Sadarlah.

556
00:37:13,440 --> 00:37:15,039
Anda berada di SMA Teknis Yusung.

557
00:37:29,690 --> 00:37:31,390
Hei, Ga Min.

558
00:37:33,259 --> 00:37:34,559
Di Sini.

559
00:37:38,290 --> 00:37:41,376
Nona Lee. Apakah kamu akan baik-baik saja?

560
00:37:41,400 --> 00:37:42,729
Ya.

561
00:37:43,230 --> 00:37:45,939
Jangan khawatirkan aku. Belajar saja di rumah.

562
00:37:46,599 --> 00:37:47,939
Dan...

563
00:37:49,239 --> 00:37:51,169
kamu tahu kita punya waktu, kan?

564
00:37:57,807 --> 00:38:01,698
("Bruce Lee, 'Kamu
Apa yang Anda Pikirkan Tentang Anda'")

565
00:38:57,440 --> 00:38:58,780
Nona Lee...

566
00:38:59,779 --> 00:39:01,140
Ini aku, Hoon Jae.

567
00:39:01,949 --> 00:39:03,479
Tolong buka pintunya.

568
00:39:03,550 --> 00:39:05,309
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

569
00:39:19,860 --> 00:39:22,769
Nona Lee. Tidak bisakah kamu membiarkannya
aku lolos sekali ini?

570
00:39:24,099 --> 00:39:25,570
Saya minta maaf.

571
00:39:27,199 --> 00:39:28,816
Han Wul ada di belakangnya.

572
00:39:28,840 --> 00:39:30,809
Jika aku tidak melakukannya, dia akan membunuhku.

573
00:39:32,880 --> 00:39:34,740
Saya benar-benar minta maaf. Tolong
abaikan saja kali ini.

574
00:39:35,679 --> 00:39:37,010
Saya mohon padamu.

575
00:39:37,480 --> 00:39:38,850
Saya minta maaf.

576
00:39:46,489 --> 00:39:47,789
Bagus.

577
00:39:49,690 --> 00:39:52,129
Tapi aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

578
00:39:53,914 --> 00:39:56,488
(SMA Teknik Yusung)

579
00:39:56,512 --> 00:39:58,604
(Temukan 5 kelompok belajar
anggota dalam waktu 2 minggu.)

580
00:40:00,199 --> 00:40:02,309
Kita hanya punya beberapa hari lagi sekarang.

581
00:40:20,989 --> 00:40:22,329
Jangan menyerah.

582
00:40:22,429 --> 00:40:23,429
Kita bisa melakukannya.

583
00:40:23,430 --> 00:40:25,229
Kamu membuatku takut.

584
00:40:31,800 --> 00:40:32,976
Apa yang kita lakukan?

585
00:40:33,000 --> 00:40:34,769
- Itu saja. - Silakan.

586
00:40:34,770 --> 00:40:36,269
Kami berhasil.

587
00:40:45,480 --> 00:40:47,255
- Ini tempat yang tepat, kan? - Ya.

588
00:40:47,279 --> 00:40:49,450
- Apa kamu yakin? - Ya.

589
00:40:56,159 --> 00:40:57,490
Apakah Anda ingin melakukannya?

590
00:40:57,590 --> 00:40:58,905
Kamulah yang harus pergi.

591
00:40:58,929 --> 00:41:00,428
Tidak, itu bisa jadi kamu.

592
00:41:00,429 --> 00:41:02,930
Aku baik-baik saja. Cepatlah sebelumnya
dia berubah pikiran.

593
00:41:03,199 --> 00:41:05,600
Benar. Sebelum dia berubah pikiran.

594
00:41:07,570 --> 00:41:09,269
Siapa namanya lagi?

595
00:41:09,369 --> 00:41:11,439
Ji Woo. Lee Ji Woo.

596
00:41:17,079 --> 00:41:19,450
Oh, apakah aku lupa menyebutkannya?

597
00:41:20,619 --> 00:41:22,149
Sekolah Menengah Teknik Yusung...

598
00:41:25,020 --> 00:41:26,559
adalah sekolah campuran.

599
00:41:30,750 --> 00:41:34,699
(Belajar kelompok)